المقرر مقابل المنهاج

المقرر الدراسي (Le programme): مفهوم كلاسيكي. هو ببساطة الجدول أو الفهرس الذي يحدد قائمة الدروس. مثلاً: المقرر يتضمن درس المتجهات في شهر نونبر. لا يتدخل المقرر في "كيف" ستُدرس، بل يركز فقط على "ماذا" سيُدرس.

المنهاج التربوي (Le curriculum): المفهوم الحديث والأشمل. المنهاج يحدد "مواصفات المتخرج" (ماذا نريد من المتعلم في نهاية السلك؟)، ثم يحدد "الكفايات" المطلوبة، ثم يقترح "المقرر" (المحتوى)، ثم يحدد الطرائق البيداغوجية، وأخيراً يضع أسس وتقنيات "التقويم". الكتاب المدرسي هو مجرد أداة لتطبيق جزء من هذا المنهاج.