الشراكة التربوية هي تعاقد أو اتفاقية بين المؤسسة التعليمية وطرف آخر (جمعيات، جماعات محلية، مقاولات) بهدف تحقيق أهداف مشتركة تعود بالنفع على المتعلم وتحل مشاكل المؤسسة.
هي واحد الاتفاق (كونطرا) بين المدرسة وشي جهة خارجية باش يخدمو مجموعين لمصلحة التلميذ. الهدف هو نجيبو موارد (فلوس، خبرة، معدات) لي معندناش فالمدرسة.
C'est une collaboration contractuelle entre l'établissement scolaire et des acteurs externes (socio-économiques, institutionnels, civils) pour réaliser des objectifs communs centrés sur l'élève.
الشراكة التربوية هي تعاقد أو اتفاقية بين المؤسسة التعليمية وطرف آخر (جمعيات، جماعات محلية، مقاولات) بهدف تحقيق أهداف مشتركة تعود بالنفع على المتعلم وتحل مشاكل المؤسسة.
هي واحد الاتفاق (كونطرا) بين المدرسة وشي جهة خارجية باش يخدمو مجموعين لمصلحة التلميذ. الهدف هو نجيبو موارد (فلوس، خبرة، معدات) لي معندناش فالمدرسة.
C'est une collaboration contractuelle entre l'établissement scolaire et des acteurs externes (socio-économiques, institutionnels, civils) pour réaliser des objectifs communs centrés sur l'élève.
الانفتاح على المحيط: جعل المدرسة فضاءً يدمج المجتمع في الحياة المدرسية، ويستفيد من إمكانيات البيئة المحلية.
مشروع المؤسسة المندمج: هو الإطار الأمثل لعقد الشراكات، حيث يتم تحديد حاجيات المدرسة والبحث عن شركاء لتمويلها أو تنفيذها.
مشروع المؤسسة: هو الخطة لي كدير المدرسة باش تحل مشاكلها. وفهاد المشروع كيبان لينا شكون هما الشركاء لي خاصنا نمشيو نقلبو عليهم.
L'ouverture sur l'environnement: L'école interagit avec son milieu, bénéficie de ses ressources et contribue à son développement.
Le Projet d'Établissement (PEI): C'est l'outil de planification idéal pour identifier les besoins de l'école et définir les partenariats nécessaires.
"سؤال مفاجئ حول هذا الموضوع"
إذا تم تعيينك في منطقة نائية ووجدت المدرسة في حالة مزرية، لا تقل 'سأطلب من الوزارة الإصلاح'، بل قل: 'سأعتمد على الشراكة التربوية من خلال تفعيل دور جمعية الآباء، والتواصل مع الجماعة المحلية وجمعيات المجتمع المدني للمساهمة في تأهيل المؤسسة'.
"سؤال مفاجئ حول هذا الموضوع"
يلا سولك المفتش: 'تعينتي فمدرسة قروية ومفيهاش الما والضو، شنو غدير؟'. الجواب الزوين هو: 'غادي نأسس ولا نفعل جمعية الآباء، ونمشي نقلب على شراكات مع المحسنين وجمعيات المجتمع المدني والجماعة القروية باش نحلو المشكل'.
"سؤال مفاجئ حول هذا الموضوع"
Lorsqu'on vous soumet un problème d'infrastructure (école délabrée, manque de matériel) lors de l'oral, la réponse clé est : 'La recherche de partenariats' au lieu d'attendre passivement l'intervention du ministère.
المدرسة لم تعد منغلقة على نفسها، بل أصبحت مؤسسة منفتحة على محيطها السوسيو-اقتصادي. الشراكة التربوية هي آلية لتعبئة الموارد والخبرات لدعم مدرسة الجودة.
المدرسة مبقاتش مسدودة على راسها. الشراكة هي فاش المدرسة كتعاون مع الجمعيات، الجماعة، والشركات باش يحسنو الفضاء ويوفرو ظروف قراية مزيانة للتلاميذ.
Le temps de l'école fermée sur elle-même est révolu. Le partenariat éducatif est un levier stratégique pour mobiliser les ressources locales et améliorer la qualité de l'apprentissage.